Literaturhaus

Salvatorplatz 1
Tour Innenstadt, Haltestelle 1 (Odeonsplatz)

 
Saal
19.00 bis 24.00 Uhr:
“Das Blaue Sofa” – Ein Abend mit Joachim Bessing, Dieter Brandes, Axel Hacke, Gunter Hofmann, Wladimir Kaminer, Rainer Moritz, Norbert Niemann, Georg Oswald, Christian Ude
u.a. Moderation: Wolfgang Herles und Gitta Severloh (ZDF/aspekte)

In diesem Jahr präsentieren das Literaturhaus München, der Internet Medienhändler bol.de und das ZDF Kulturmagazin aspekte gemeinsam in den Räumlichkeiten des Literaturhauses zahlreiche Stars der literarischen und künstlerischen Szene. Im Saal nehmen auf dem mittlerweile zu einer Institution gewordenen “Blauen Sofa” im Halbstunden-Rhythmus Platz:

19.00: Dieter Brandes
19.30: Georg Oswald
20.00: Christian Ude
20.30: Wladimir Kaminer
21.00: Norbert Niemann
22.00: Gunter Hofmann
22.30: Axel Hacke
23.00: Rainer Moritz
23.30: Joachim Bessing

Moderiert werden die Gespräche von aspekte-Chef Wolfgang Herles und seiner Kollegin Gitta Severloh.

Münchner Übersetzer-Forum e.V. im Literaturhaus

20.00 bis 24.00 Uhr
“Übersetzer erzählen” - Mit Christiane Buchner, Burkhart Kroeber, Thomas Merk und Josef Winiger

Im Forum führen Übersetzer an kleinen wie amüsanten Beispielen die hohe Kunst der literarischen Übersetzung vor.

20.00, 22.00:
Der Münchner Übersetzer Burkhart Kroeber zeigt an einem Satz, was mit dem italienischen Klassiker “Die Brautleute” von Alessandro Manzoni in 170 Jahren alles angestellt wurde.

20.30, 22.30:
Christiane Buchner interessiert mehr, was eine Übersetzung gut macht.

21.00, 23.00:
Die Sätze des französischen Autors Jean Rouaud können auch mal sehr lang werden. Der längste – volle sechs Seiten – findet sich im neuesten Roman “Meine alten Geliebten”. Eine äußerst kurzweilige Lesung mit Rouauds Übersetzer Josef Winiger.

21.30, 23.30:
Die bekannte erste Strophe von “La Paloma” wird nacheinander von einem Übersetzungscomputer in verschiedene europäische Sprachen übersetzt und wieder ins Deutsche zurückgeholt, was recht kuriose Sprachgebilde zur Folge hat, wie Thomas Merk aufzeigen wird.

Preisausschreiben:
Besucher können ein Stück Weltliteratur übersetzen (Lexika liegen bereit) und gewinnen!

Deutsches Bucharchiv München im Literaturhaus

Wissen Sie, unter welchem Namen Johannes Gensfleisch bekannt ist?
Haben Sie schon einmal von einem Beutelbuch gehört?
Diese und viele andere Fragen können Sie mit Hilfe der Bibliothek des Deutschen Bucharchivs beantworten. Hier finden Sie Literatur rund ums Büchermachen, vom Schreiben,
über das Verlegen, Drucken, Verkaufen, Sammeln und Lesen.
In einem Preisausschreiben können Sie Ihr Wissen unter Beweis stellen. Unter den richtigen Lösungen werden mehrere Buchpreise verlost.
Beginn: 19.00 Uhr

Kaffeehaus Dukatz

“textwerk-Party” – Mit Heike Geißler, Werner Löcher-Lawrence, Oliver Neumann, Annette Pehnt, Marc Wortmann u.a.
Musik: DJ Hans Nieswandt

Ab 21.00 Uhr findet die “textwerk-Party” statt:
Dort legt unter anderem der Kult-DJ (und ehemalige SPEX-Chef) Hans Nieswandt gehörig rhythmisches Vinyl auf. Hans Nieswandt wird aber auch aus seinem Buch “plus minus
acht” (KIWI) lesen, dem Resümee aus gut 20 Jahren Plattenauflegen, „so flüchtig wie ein Traum und so zerbrechlich wie ein laufender Mix”.

Literarische Glanzlichter dazwischen von Autoren vergangener textwerk-Autorenseminare wie Heike Geißler (“Rosa”, DVA), Oliver Neumann, Annette Pehnt (“Ich muß los”, Piper Verlag) und Marc Wortmann (“Der Witwentröster”, Verlag Kiepenheuer und Witsch).


http://www.bucharchiv.de
 
Beginn: siehe Text
zurück  -   www.literaturhaus-muenchen.de  -   Druckansicht dieser Seite